Eurolingua und Interlingua Übersetzungen GmbH & Co. KG ist ein Übersetzungsbüro mit Sitz in der Hohe Straße 45 in Dortmund. Wir unterstützen Privatpersonen, Unternehmen und Organisationen bei der sprachlichen Übertragung unterschiedlicher Dokumente und Inhalte. Jede Anfrage wird anhand von Sprachkombination, Textart, Umfang, Zielgruppe, Verwendungszweck und gewünschtem Termin individuell betrachtet.
Zu den möglichen Projekten zählen allgemeine Korrespondenz, Informationsunterlagen, Präsentationen, Produkttexte, Webinhalte, Formulare und weitere private oder geschäftliche Dokumente. Ob eine bestimmte Sprache, Textsorte oder zusätzliche Anforderung übernommen werden kann, klären wir vor Beginn des Auftrags. Auftraggeber sollten deshalb möglichst vollständige und gut lesbare Unterlagen bereitstellen und besondere Vorgaben bereits in ihrer Anfrage nennen.
Bei geschäftlichen Texten sind einheitliche Begriffe und eine zum Unternehmen passende Ansprache besonders wichtig. Vorhandene Terminologielisten, Referenztexte, Produktbezeichnungen und bevorzugte Schreibweisen können in die Abstimmung einbezogen werden. Hinweise zur Zielgruppe helfen dabei, Ton und Ausdruck auf Kunden, Geschäftspartner, Mitarbeitende oder andere Leser auszurichten.
Privatkunden können den vorgesehenen Verwendungszweck ihres Dokuments sowie mögliche formale Anforderungen der empfangenden Stelle mitteilen. Bei Scans oder Fotos sollten sämtliche Seiten, Stempel, Ergänzungen und Randbereiche gut erkennbar sein. Je genauer die Ausgangsinformationen sind, desto gezielter lassen sich die nächsten Schritte besprechen.
Der Ablauf beginnt üblicherweise mit einer Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon. Nach Sichtung der Informationen werden offene Fragen zu Inhalt, Format, Termin und besonderen Schreibweisen geklärt. Während der Bearbeitung können Rückfragen zu Eigennamen, Abkürzungen oder Fachbegriffen entstehen. Eine klare Abstimmung trägt dazu bei, dass die fertige Übersetzung zum vorgesehenen Einsatz passt.
Eine gelungene Übersetzung soll den Inhalt zuverlässig wiedergeben und zugleich für die Leser der Zielsprache verständlich wirken. Dabei spielen Textsorte, Ton, Satzbau und Kommunikationsziel zusammen. Ein informativer Webtext benötigt eine andere sprachliche Gestaltung als interne Unterlagen oder formelle Korrespondenz. Deshalb steht bei uns die passende Lösung für das jeweilige Projekt im Mittelpunkt.
Unser Dortmunder Büro ist montags bis donnerstags von 08:30 bis 16:30 Uhr sowie freitags von 08:30 bis 14:30 Uhr erreichbar. Persönliche Besuche sollten möglichst vorab abgestimmt werden. Telefonisch erreichen Sie uns unter 0231 5578000. Anfragen können an info@uebersetzungsbueros-dortmund.de gesendet werden.
Weitere Informationen und Kontaktmöglichkeiten finden Sie unter https://www.uebersetzungsbueros-dortmund.de/. Bitte nennen Sie bei Ihrer Anfrage die benötigten Sprachen, den ungefähren Umfang, das Dateiformat, den Wunschtermin und den Verwendungszweck. Eurolingua und Interlingua Übersetzungen GmbH & Co. KG freut sich darauf, Ihr Übersetzungsprojekt kennenzulernen und die geeignete Vorgehensweise mit Ihnen abzustimmen.